Katie Fenske shares her journey of embracing imperfection, building community, and creating a space for real conversations on her podcast